Diferencia entre ya y todo listo

‘Ya’ y ‘todo listo’ pueden confundirse, ya que suenan igual y se escriben de manera similar. Vienen de la misma etimología, también. Sin embargo, sus significados son muy diferentes y son diferentes formas de hablar.

Ambos provienen de combinar las palabras ‘todo’ y ‘listo’ de diferentes maneras. ‘todo listo’ las deja como palabras separadas. ‘ya’ se forma colocando el prefijo del inglés medio ‘al-‘ delante de ‘ready’ o, más específicamente, ‘redy’, el predecesor de esa palabra que significaba lo mismo. ‘Al-‘ era una forma alternativa del prefijo ‘todos-‘.

Listo es un adjetivo. Tiene varios significados. La primera es estar preparado para algo.

«Estoy listo para el viaje».

El siguiente, que generalmente se usa con una preposición como ‘to’, es algo que probablemente suceda pronto.

«La semilla está a punto de crecer».

También puede significar que una cualidad que uno posee pasará rápidamente a primer plano.

«Ella tiene un ingenio listo».

Entonces, en resumen, significa algo o alguien que está preparado, o algo que está por suceder.

‘Todo’ se usa con mayor frecuencia como determinante, que es una clase especial de palabras que se usan en una frase nominal que determina si es definida o indefinida. Sin embargo, también se usa como adverbio. Allí, significa ‘completamente’ o ‘completamente’.

‘todo listo’ es una frase adjetiva. Cuando algo está todo listo, entonces está completamente preparado.

«Estoy listo para irme.»

A veces, las dos palabras aparecerán juntas, pero no formarán esta frase. Si ‘todo’ se usa como una decisión para expresar a todos o todo en un grupo, se puede expresar en una oración. Esto es especialmente cierto en la segunda persona, ya que el inglés no tiene una segunda persona del plural. ‘Todos ustedes’ es una de las frases más comunes que se usan para hablar con más de una persona en un grupo.

«¿Estás listo para ir?»

‘ya’ es un adverbio. Significa que una acción ocurrió antes de un tiempo determinado. Esto generalmente se hace antes de la hora del discurso.

Ya ha terminado de pelar las patatas.

También se puede usar para algo que sucedió antes de lo esperado.

«¿Es tu cumpleaños otra vez?»

En los Estados Unidos, también puede ser un intensificador utilizado para expresar la impiedad. Lo más probable es que esto esté influenciado por la palabra yiddish ‘shoyn’, que expresa el mismo sentimiento.

«¿No pueden terminar esta pieza ya para que podamos irnos?»

‘Ya’ es más probable que sea una metáfora que se desarrolló para significar que algo estaba tan completamente listo que podían comenzar antes de tiempo, o que estaban tan listos que ya se habían ocupado. Hay algunas palabras similares en los idiomas germánicos del norte, como ‘allerede’ en danés o ‘allaredan’ o ‘redan’ en sueco. También se encuentra en holandés, un miembro del germánico occidental, de la rama inglesa, con la palabra más antigua ‘alreeds’.

La pronunciación de ‘todo listo’ y ‘ya’ es muy similar, pero hay una pequeña pausa entre las palabras en ‘todo listo’. También es más probable que ‘All ready’ vaya seguido de una preposición, especialmente ‘do’ o ‘your’. Cuando se usa ‘todo’ como determinante en lugar de como parte de la frase, hay una pausa aún más larga. Quizá también se haría algún énfasis en ‘todos’ cuando no forma parte de la oración.

Para resumir, ‘todo listo’ y ‘ya’ son lo mismo que las palabras combinadas ‘todo’ y ‘listo’, aunque ‘ya’ usa el prefijo ‘al-‘. ‘Todo listo’ es un adjetivo que significa que algo está completamente preparado. ‘Ya’ significa que algo sucedió antes de lo esperado o antes de un tiempo determinado.