La diferencia entre Pidgin y Lingua Franca
Con el crecimiento de la civilización, el ingenio humano ha producido muchas maravillas. Es la única criatura que tiene la capacidad de moldear el entorno para adaptarlo a sus necesidades cambiantes. El hombre es también el único ser vivo que ha creado un lenguaje para comunicarse con otros de su misma especie. Las múltiples formas que toma este lenguaje son prueba de la creatividad humana. Cada región tiene un idioma distinto basado en muchos factores, como los límites geográficos y las afiliaciones políticas y los comandantes. Con el movimiento de personas alrededor del mundo para el comercio, la conquista y la colonización, surgieron muchos idiomas y nuevos tipos de idiomas basados en la necesidad y la facilidad de comunicación. Analicemos dos de las formas lingüísticas basadas en la necesidad nacidas en todo el mundo: Pidgin y Lingua Franca.
¿Qué es la lengua franca?
Lingua Franca es un idioma común creado que permite a las personas que no tienen un idioma nativo común comunicarse entre sí. Este lenguaje común se crea a partir de diferentes idiomas o toma el relevo de un idioma dominante. Es esencialmente un lenguaje comercial que cruza fronteras internacionales. Lingua Franca, que significa lengua libre o abierta en italiano, fue utilizada por primera vez por los comerciantes en Europa en la Edad Media. Cada país de Europa tiene su propio idioma nacional y regional hablado por sus hablantes nativos. Cuando tenían que comunicarse entre sí en el curso de los negocios y el comercio, necesitaban un medio de comunicación común y así nació Lingua Franca. Esto no estaba limitado por ninguna frontera o nacionalidad. Era una mezcla de italiano, provenzal, español, portugués, turco, francés, griego y árabe. Permitió que las personas de los países europeos hablaran entre sí en un idioma que todos pudieran entender para comerciar. También fue un medio de comunicación utilizado por los esclavos y sus amos que de otro modo no tenían un idioma común.
Ahora Lingua Franca significa cualquier idioma utilizado como idioma común por hablantes de diferentes idiomas. Utiliza un idioma existente como lingua franca, donde va al extranjero en la lengua materna de un país y en el idioma de otro país. El idioma que tiene éxito como Lingua Franca suele ser un país políticamente dominante que tiene influencia en otros países. El inglés es actualmente la lengua franca en muchas partes del mundo donde el inglés no es el idioma nativo. Esto sucedió debido a la influencia que Inglaterra tuvo en el mundo a través de su política colonial. El hindi es el idioma nacional de India, pero el inglés es la lingua franca allí y se usa como idioma de negocios, comercio y educación en todo el país. Lingua Franca también se conoce como lengua internacional, lengua comercial, lengua auxiliar y lengua de contacto.
¿Qué es Pidgin?
Pidgin es similar a Lingua Franca, pero no tiene hablantes nativos. No es hablado por ningún país como único idioma. Es una creación basada en la necesidad. Cuando un grupo de personas que no tienen un idioma común se reúnen y se ven obligados a comunicarse, los hablantes utilizan palabras que conocen, de forma simplificada, para que los demás entiendan lo que tienen que expresar. Es una forma corrupta de una lengua o unas lenguas enmarcadas para un fin específico, generalmente comercial. Tiene un vocabulario limitado y es una forma distorsionada de los idiomas en cuestión. Algunos pidgins se convierten en lingua francas, pero no todas las lingua francas son pidgins. Dado que los pidgins son idiomas de conveniencia, no ponen mucho énfasis en la gramática o la belleza lingüística. Algunos idiomas se hablan durante un período de tiempo y se convierten en la lengua materna de la próxima generación de hablantes. Entonces se les llama criollos. Por ejemplo, Pidgin English es una combinación de inglés y el idioma nativo de la gente de Papúa Nueva Guinea. Se podría decir que los pidgins son lenguajes híbridos.
