Diferencia entre sinécdoque y metonimia.
La sinécdoque y la metonimia son figuras retóricas. Formaban parte de la retórica griega antigua y sus nombres se transmitieron del latín al inglés. Los conceptos son muy similares y, en algunos casos, se superponen, lo que genera mucha confusión. Peor aún, hay mucha información contradictoria sobre la diferencia.
Una metonimia es una figura retórica en la que se hace referencia a algo por el nombre de algo con lo que está asociado. Por ejemplo, es costumbre referirse a los medios informativos, desde quienes informan sobre ellos hasta quienes los recogen, como ‘la prensa’. Esta es la abreviatura de ‘printing press’, que solía usarse para hacer periódicos, la principal fuente de noticias en ese momento. A los oficiales militares a veces se les llama ‘latón’ porque el latón es una aleación común en insignias y botones. Ambos se utilizan para marcar el rango entre los oficiales militares.
También es muy común referirse a los órganos de gobierno como donde se dirige el gobierno. En los Estados Unidos, ‘Washington DC’, o simplemente ‘Washington’, se utiliza como gobierno general, y ‘la Casa Blanca’ significa el presidente y otros miembros del poder ejecutivo. En el Reino Unido, ‘Buckingham’ se refiere a la familia real y ’10 Downing Street’ significa el personal del Primer Ministro y ‘Westminster’ significa el Parlamento Británico.
Sinécdoque es un tipo de sustantivo. Se refiere específicamente a cuando una parte de algo se usa para representar el todo o viceversa. Por ejemplo, ‘tenemos bocas hambrientas que alimentar’. En la oración, ‘boca’ se usa para representar a las personas hambrientas y es síndico porque las bocas son parte de las personas. En Canadá, las monedas de un dólar se llaman ‘loonies’ porque tienen la imagen de un somorgujo, por lo que la imagen representa el todo. Otros tipos comunes de sinécdoque se refieren al material del que está hecho el objeto. Los anteojos ahora se llaman anteojos, es decir, el objeto utilizado para corregir la vista defectuosa, porque sus lentes estaban hechos de vidrio.
También puede significar cuando se usa la totalidad de algo para hablar solo de una parte. A los policías, por ejemplo, se les puede llamar ‘la ley’. Otra frase común es ‘personas’, o el término para un grupo de personas, para referirse a una sola persona. Puedes ver un ejemplo de esto en la oración, «Es buena gente».
La sinécdoque también puede tener varias capas. Por ejemplo, un piano puede llamarse ‘marfil’. Esto se debe a que se llama un término para las teclas del piano. Eso en sí mismo es una sinécdoque: las llaves se llaman así porque comúnmente están hechas de marfil. Por lo tanto, un piano se llama ‘marfil’, que se llama una sinécdoque compleja.
Algunas personas hacen una distinción entre metabolismo y sincretismo. El hallazgo más común es que la sinécdoque se usa con parte de la cosa en cuestión y la metonimia se usa con algo relacionado pero no relacionado. Esto es técnicamente correcto. Dado que la sinécdoque es un tipo de metonimia, debe decirse que todo tipo de metonimia que no sea sinécdoque es una metonimia. Sin embargo, sinécdoque sigue siendo una forma de sustantivo, por lo que cualquier cosa que sea sinécdoque también es una metonimia.
Para resumir, las metonimias son cuando a una cosa o concepto se le da un nombre por algo relacionado con el objeto. La sinécdoque es un tipo específico de metonimia en la que la cosa asociada es parte del objeto en cuestión. Algunas personas dicen que la sinécdoque está completamente separada de la metonimia, pero en realidad es parte de la metonimia.
