Diferencia entre silencio y silencio
¿Cuál es la diferencia entre ‘tonto’ y ‘mudo’? Las palabras son sinónimos entre sí. Ambos se refieren a estar sin habla, y la expresión ‘sordo y mudo’ es familiar para los angloparlantes. Sin embargo, aunque por definición el significado puede ser el mismo que el de estas palabras, el uso puede ser muy diferente, especialmente cuando se refiere a personas. Cabe señalar que a menudo es inapropiado usar ‘tonto’, y tal vez incluso a veces ‘mudo’.
Tonto es un adjetivo. Su significado básico es falta de poder de expresión. ‘Mudo’ se puede usar para describir animales y objetos inanimados que no pueden hablar. Este significado se expresa en un ‘camarero tonto’, que es un dispositivo mecánico para transportar cosas, como comida y platos, entre los pisos de una casa o edificio. Se le llama ‘mudo’ porque actúa como un camarero humano que entrega comida u otros bienes, pero por supuesto no puede hablar porque es un objeto inanimado.
‘tonto’ tiene otro uso con la gente. Significa incapaz de usar el habla debido a que es mudo e incapaz de hablar, generalmente debido a sordera congénita o deficiencia auditiva. Sin embargo, la mayoría de la gente no lo usa de esta manera en el habla moderna, y en realidad puede considerarse bastante ofensivo. La única forma en que se usa generalmente en inglés hoy en día es para significar temporalmente sin palabras, como en estado de shock o miedo. Por ejemplo: me quedé estupefacto de incredulidad cuando ella apareció de la nada. Con menos frecuencia, pero a veces todavía se usa, también puede significar estar dispuesto a hablar, como si fuera tímido. Por ejemplo: ¡No te quedes ahí quieto, di algo!
El uso de ‘tonto’ en inglés a menudo es inaceptable debido a su otro significado más moderno de ser notablemente ininteligible o estúpido. De esta manera, los angloparlantes a menudo usan ‘tonto’ como jerga. Por ejemplo: Eso fue un error tonto. También se puede usar para indicar que algo fue involuntario o trivial y no requirió ninguna habilidad. Esto se puede ver en la expresión ‘suerte tonta’. Debido a este uso, se considera ofensivo referirse a alguien que no puede hablar como «mudo». Implica que la falta de habilidad para hablar proviene de una falta de inteligencia o desarrollo, lo cual no es cierto para una persona sorda.
El significado de ‘tonto’ es no poder hablar, como ‘mudo’. Históricamente, ‘sordomudo’ era un término para identificar a alguien que era sordo e incapaz de hablar. Aunque todavía se usa para referirse a personas que no pueden hablar, algunas personas pueden encontrarlo ofensivo. Debe usarse con cuidado al referirse a personas. La mayoría de las personas sordas prefieren ser ‘sordas’, aunque ese término no tiene nada que ver con la capacidad de hablar de una persona. Sin embargo, ‘tonto’ se usa a menudo para referirse a objetos inanimados. Más a menudo, tal vez, se usó como un verbo que significa apagar el sonido de algo. Por ejemplo: Por favor, silencie el televisor, estoy hablando por teléfono.
