Diferencia entre epitafio y epíteto
Las palabras ‘epitafio’ y ‘epíteto’ pueden parecer muy similares. Esto se debe a que ambos tienen un prefijo similar y las raíces de las palabras se ven similares. Sus significados tampoco son los mismos, ya que ambos implican hablar de otras personas.
El prefijo en ambas palabras es la palabra griega ‘epi’. Aunque significa varias cosas, las más comunes en inglés son los significados de ‘on’, ‘over’ y ‘upon’. Esto se puede encontrar en unas pocas palabras: ‘corazón’ o ‘sobre el medio’; ‘epidemia’ o ‘en la gente’ significa enfermedad generalizada; o ‘epinefrina’, otra palabra para adrenalina, que significa ‘en los riñones’, que son los órganos que producen adrenalina.
‘Epitafio’ es la combinación de ‘epi’ con la palabra ‘taphos’, que significa ‘tumba’, para crear el significado ‘sobre la tumba’. Esto llevó a ‘epitaphios’, que significa ‘perteneciente a un funeral’. Se tomó prestada al latín como la palabra ‘epitaphium’, que significa epitafio, que es un discurso pronunciado en un funeral, y luego al francés y finalmente al inglés.
Epitafio, como sustantivo, puede significar una de dos cosas. En primer lugar, puede ser una inscripción escrita en una lápida. Estos suelen colocarse allí para conmemorar a los muertos con una de sus palabras favoritas o alguna otra que les convenga. En segundo lugar, puede ser otro tipo de taquigrafía, como un poema o un obituario, que es un aviso de muerte o una breve biografía, que está destinado a conmemorarlos, pero que no se coloca en la tumba.
Como verbo, hacer un epitafio significa escribir uno, inscribirlo en una lápida o pronunciarlo en voz alta. Debido a este último significado, también es posible elogiar, aunque la palabra más común utilizada en ese caso es ‘elogiar’ en inglés de EE. UU. o ‘elogiar’ en inglés británico o de la Commonwealth.
La palabra ‘epíteto’ proviene del prefijo ‘epi’ añadido a la palabra ‘tithenai’, verbo que significaba ‘poner’, y por tanto ‘poner’. Esto dio origen a la palabra ‘epithetos’, que significa ‘colocado’ o ‘colocado’. Esto se tomó prestado del latín como la palabra ‘epitheton’, que era la palabra ‘adjetivo’. A partir de ahí, también pasó al francés y luego al inglés.
Un epíteto es un término descriptivo que se usa para caracterizar algo, generalmente como un sustituto de un nombre. Un ejemplo sería un apodo, ya que es una forma abreviada del nombre de una persona o algo que la describe en función de una sola característica. La segunda, descripción, sería un epíteto. Además, es más probable que un término cariñoso como ‘mi amor’ o ‘cariño’ encaje en esa categoría. Un adjetivo añadido al final de un nombre, como Catalina la Grande o Iván el Terrible, también sería un epíteto.
Sin embargo, el significado que se suele ver hoy en día es el de un insulto, especialmente uno relacionado con toda una categoría, como un término racial o sexual. No todos los ‘epítetos’ se usan para describir insultos, pero es más común usar otras palabras. El apodo es la palabra que se usa con más frecuencia cuando es positiva, aunque los apodos pueden ser despectivos, y es más probable que los usos negativos se describan como insultos o calumnias.
Para resumir, ambas palabras usan la palabra griega ‘epi’, que significa ‘hacia adelante’. Un epitafio es un escrito utilizado para conmemorar a los muertos, a menudo colocado en la tumba pero a veces en otro lugar. Un epíteto es un nombre alternativo descriptivo para algo, a menudo, pero no siempre, se usa como una descripción negativa.
