Diferencia entre condole y consola
¿Cuál es la diferencia entre ‘condole’ y ‘console’? Ambas palabras se pueden usar cuando una persona está triste o ha sufrido algún tipo de pérdida. Sin embargo, en algunos casos, una palabra es definitivamente mejor que la otra en términos de uso y significado.
‘Condole’ es un verbo intraducible que significa expresar pena compasiva a alguien que está sufriendo o llorar con ellos después de una pérdida, especialmente una muerte. Por lo general, va seguido de ‘le’ en la mayoría de los usos. Por ejemplo: Nos solidarizamos con la viuda después de que perdió a su esposo. ‘Compasión’ viene de ‘condole’. ‘Simpatía’ es un sustantivo que expresa simpatía o tristeza por alguien. «Condole» y «simpatía» generalmente se consideran palabras anticuadas y, por lo tanto, se usan en entornos más formales, como una expresión formal de simpatía o tristeza, por ejemplo, en una tarjeta escrita o carta que expresa simpatía. La definición obsoleta de ‘condole’ es sentir pena, o profunda pena después de una pérdida, pero el uso moderno adquiere el sentido de expresar un sentimiento de simpatía para consolar a una persona en duelo.
‘Consola’ tiene un significado relacionado como verbo para expresar simpatía. Sin embargo, ‘consolar’ significa tratar de hacer que alguien se sienta menos triste o decepcionado por una pérdida porque siente simpatía o pena por esa persona. Por lo general, no va seguido de ‘le’. Por ejemplo: consolamos a la niña cuando empezó a llorar. Adquiere un significado más amplio y el uso de animar, consolar o calmar, en lugar de simplemente expresar simpatía. Debido a que tiene un significado más cálido y emocional, se considera una palabra menos formal y de uso más común que ‘condole’. ‘Consola’ no tiene forma de sustantivo.
‘Consola’ no solo se usa en las conversaciones cotidianas en inglés, sino que también tiene un significado más amplio. ‘Condole’ se usa generalmente en casos graves de duelo, como la muerte de un ser querido, mientras que ‘consol’ se puede usar en situaciones similares que involucran la muerte. Por ejemplo: Ofrecimos nuestras condolencias y dimos el pésame a la familia después de la muerte de la abuela. Sin embargo, ‘consola’ se usa en situaciones menos graves. Se puede usar en cualquier situación en la que una persona pueda estar molesta, decepcionada o sentir una sensación de pérdida. Por ejemplo: consolé a mi mejor amiga cuando perdió su trabajo.
‘consola’ tiene otra pronunciación, kon-sohl, y una parte diferente del discurso, como sustantivo. En este uso significa algo completamente diferente. Significa una superficie plana que contiene los controles de una máquina u otra pieza de equipo eléctrico, un gabinete para un estéreo o televisión que se coloca en el piso, o una característica arquitectónica que sobresale de una pared para formar un soporte. Esta forma de ‘consola’ no está relacionada y no debe confundirse con la forma verbal de ‘consola’, que se pronuncia cuh norte-sohl.
