Diferencia entre cliché y modismo

Cliché vs Modismo

Los clichés y modismos son frases utilizadas en nuestro lenguaje cotidiano.

Cliché

Un cliché es una frase o expresión común que ha sido utilizada tantas veces desde sus inicios que, debido al cambio de época y al uso excesivo, ha perdido su verdadero significado. El uso excesivo también lo hace aburrido; por ejemplo, «pastel fácil» o «pan comido». Quiere decir muy fácil, nada difícil. Cualquiera que sepa inglés puede entender el significado.
Algunos clichés son literales y otros son figurativos. Algunos clichés son una idea muy real; algunas son ideas o frases que son estereotipos; algunos clichés son hechos, y algunos pueden no ser ciertos. Cualquiera que sea su forma, si se usaran con moderación, seguirían siendo interesantes porque se inspiraron en experiencias de la vida cotidiana.

clichés figurativos

Los clichés que no tienen un significado literal, si se traducen a cualquier otro idioma, no tendrán ningún sentido. Por ejemplo, «está lloviendo a cántaros». Sabemos que significa fuertes lluvias. Imagina una persona que no habla inglés e intenta traducirlo literalmente; nunca volvería a salir bajo la lluvia.

clichés literarios

Clichés que se pueden traducir literalmente, por ejemplo: «Bien está lo que bien acaba». Significa que cuando el final es bueno, no importa si algo salió mal en el medio. Significa exactamente lo que está escrito.

modismos

Los modismos son frases que siempre son figurativas; no pueden entenderse literalmente y son exclusivos de cada cultura e idioma. Por ejemplo, «tener los pies fríos» significa tener miedo de algo. «Él se acobardó el día de su boda». Si tratas de traducirlo literalmente, difícilmente significa lo que pretende transmitir. Algunas expresiones son consideradas por muchos como clichés figurativos. El factor diferenciador es su uso o sobreuso.
Los modismos se consideran transparentes y opacos. Los modismos deben aprenderse, y los estudiantes de inglés deben desarrollar un vocabulario de modismos.

Expresiones opacas

Las expresiones opacas son expresiones cuyo significado literal no está relacionado en absoluto con la expresión real. No se pueden traducir para que signifiquen lo que uno quiere transmitir. Por ejemplo, «el olor de una rata», significa que algo anda mal y uno está seguro de ello. Este modismo no puede tomarse literalmente de ninguna manera.

Idioma transparente

Estas expresiones se pueden traducir un poco y hacer alguna conexión con la expresión. Por ejemplo, «poner cartas sobre la mesa» significa revelar algo. La expresión conecta con la acción. Cuando se juegan las cartas, pones las cartas sobre la mesa para revelarlas y así revelar lo que tienes.

Resumen:

1. Los clichés son frases que se han usado en exceso y son muy comunes y aburridas. Los modismos son frases que no se usan en exceso y se debe construir un diccionario para usarlas.
2. Los clichés son tanto figurativos como literales; Las expresiones son transparentes y opacas.
Algunas expresiones pueden ser clichés literales.
3. El uso de modismos se considera un signo de buena escritura; el uso de clichés en la escritura se considera mala escritura.