Diferencias entre sánscrito e hindi
Introducción
El sánscrito es una de las lenguas clásicas más antiguas del mundo que surgió, se desarrolló y fue mantenida por personas del lado este del río Sindhu, conocidas como hindúes o indios. El sánscrito tiene la característica distintiva de ser una de las pocas lenguas de herencia sin etiqueta geográfica o dinástica adjunta a su nombre. El significado del término sánscrito abarca varios atributos como puro, refinado, decorado, educado, respetable, hermoso, pulido y elegante. Los libros sagrados de todas las religiones indias, como el hinduismo, el budismo, el jainismo, el vaishnavismo y el sijismo, están escritos en sánscrito. La estructura y la forma de todas las lenguas indias tienen sus raíces en el sánscrito. No es por eso que el sánscrito se considera la madre de todas las lenguas indias.
El hindi es uno de los idiomas más utilizados en la India y tiene un gran impacto social y político debido a su uso generalizado por parte de políticos, cineastas, dramaturgos y músicos. El hindi fue una vez un poderoso medio utilizado por los líderes nacionales indios para difundir el llamado a la independencia de la India del dominio británico. Es el idioma oficial de la Unión de la India. Aunque el sánscrito es la madre de muchos idiomas indios, incluido el hindi, y existen muchas similitudes entre el sánscrito y el hindi en términos de escritura, palabras y pronunciación, también existen algunas diferencias y diferencias entre los dos. Este artículo busca resaltar algunas de las diferencias más importantes entre los dos idiomas indios.
diferencias
Diferencia histórica
Según la mitología hindú, Brahma, a quien llaman abuelo, introdujo el idioma como medio de culto, para componer música para el entretenimiento de Dios y la Diosa y escribió literatura en alabanza al creador del universo. Es por eso que el sánscrito se llama Dev Bhasha (lenguaje de Dios). A mediados del siglo XVIII, el mundo comenzó a interesarse por el sánscrito debido al famoso historiador Max Muller, quien encontró algunas de las mejores fórmulas, experimentos, investigaciones, análisis y resultados científicos y matemáticos en los libros más antiguos del mundo como Veda. y Purana escrito en sánscrito. Si uno profundizara en la forma y estructura del idioma, también se sorprendería de la similitud del idioma con otros idiomas antiguos del mundo, a saber, el griego y el latín. Se cree que la literatura sánscrita más antigua disponible se remonta al año 2000 a. Dos de las epopeyas más grandes del mundo, Ramayana y Mahabharata, fueron escritas en sánscrito. Los gobernantes hindúes de la India, especialmente los pertenecientes a las dinastías Maurya, Sen y Kusha, alentaron y patrocinaron activamente a los grandes poetas y dramaturgos sánscritos durante mucho tiempo. Incluso los emperadores mogoles que gobernaron la India durante la última fase del gobierno islámico solían honrar a los eruditos del sánscrito como parte de su política administrativa.
Hindi o hindi estándar o alta gramática El hindi es el idioma de las personas que viven en Delhi, Uttar Pradesh, Uttar Khand y otras partes del norte de la India. Un dialecto del hindi, también conocido como idioma hindustani, comenzó a usarse como idioma administrativo durante el año 1600 dC en la India. Durante ese período, el hindi no tenía reconocimiento como idioma separado y se trataba como parte del idioma urdu. A partir de la primera mitad del siglo XIX, surgió un movimiento pro-indio que culminó con el reconocimiento oficial del hindi como idioma independiente.
Diferencia estructural
El sánscrito tiene un sistema muy complejo de gramática y composición comparable solo al griego y al latín y, en cierta medida, al alemán. La pronunciación correcta es extremadamente importante en lo que respecta al sánscrito, y el sánscrito tiene la menor desviación. Por otro lado, el hindi es mucho más fácil en sus estructuras gramaticales y de composición con palabras simples y menos énfasis en la pronunciación.
Influencia en la ciencia, la literatura, el arte y la música
En lo que a obras literarias se refiere, el sánscrito es considerado el más rico del mundo. Tres grandes epopeyas políticas, sociales y románticas, a saber, Mahabharata, Ramayana y Abhigyan Shakuntalam, están escritas en sánscrito. Algunos de los Slokas sánscritos dan gran importancia al acompañamiento de notas musicales que crean una atmósfera del más alto nivel de devoción y que han demostrado tener valores psicológicos terapéuticos. Algunos de los grandes trabajos de investigación antiguos sobre Finanzas, Economía, Ciencias Políticas, Sociología, Ética y Amor y Sexualidad Humana se realizaron en sánscrito y se consideran muy relevantes incluso hoy en día. Algunas de las obras escritas en sánscrito son Artha Shastra de Kautilya (una colección de teorías económicas), Rashtra Niti de Chanakya (teorías políticas), Ganita Shastra de Ramanujam (teoría y explicación de la geometría y la aritmética) y Kama Shastra (Síntesis de arte y sexualidad) de Batsayan. respetado hasta el día de hoy por los eruditos del mundo en sus respectivos campos. Pero ninguna novela hindi hasta el momento ha sido capaz de soportar una comparación justa con las novelas y obras de teatro en sánscrito escritas hace más de 1500 años.
El período entre los siglos XVII y XX se conoce como el período dorado de la música indostaní. La mayoría de las canciones clásicas muy veneradas se compusieron en hindi con variaciones relevantes entre los hermanos hindi como Maithili, Bhojpuri, etc. Tansen, el gran cantante clásico de la corte del emperador mogol Akbar, que solía hablar y cantar en hindi.
Importancia política y social
La evidencia histórica muestra que las familias reales, los brahmanes Acharya, los sacerdotes, los expertos (educados) y los comerciantes adinerados usaban el sánscrito en su forma pura y original. El sánscrito en la forma utilizada por las personas mencionadas anteriormente no estaba destinado a la gente común. Usaron una versión menos pura del sánscrito llamada Pali. Durante la embestida de los invasores musulmanes, los reformadores y santos hindúes usaron el sánscrito de manera eficaz para oponerse a la invasión de la cultura y el idioma islámicos. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya y Swami Vivekananda usaron el sánscrito de manera efectiva para difundir el mensaje del hinduismo en todo el mundo. Durante el movimiento de independencia de la India, muchos líderes revolucionarios de la India tomaron la ayuda del sánscrito para infundir el orgullo hindú y encender el patriotismo entre la juventud de la India. No es una ironía que el himno nacional de la India y el himno nacional estén escritos en sánscrito.
El hindi tiene una relevancia política y social variada en la India. Después de que la batuta del liderazgo por la independencia pasó del liderazgo colectivo del Congreso a Mahatma Gandhi, el hindi se convirtió en un arma política que Gandhi usó astutamente para liderar el movimiento entre las masas rurales de la India, y el hindi ganó su nuevo estatus anti-Inglaterra entre los público. de pueblos indios. Incluso Subhash Chandra Bose, que era más laico que Gandhi y un ferviente creyente en la lucha armada, se basó en poemas y canciones hindi, especialmente compuestos de acuerdo con sus puntos de vista, para obtener el apoyo de la juventud de la India para formar su propio ejército para luchar contra el poderoso ejército británico. . En la política india contemporánea, todos los principales partidos políticos utilizan el hindi para alardear de patriotismo y pintarse imágenes favorables al pueblo antes de las elecciones.
Número de altavoces
El sánscrito ha perdido importancia práctica con el tiempo y, según el censo de 2010, solo unas 50000 personas en la India usan el sánscrito como lengua de vida diaria. Por el contrario, el hindi lo hablan, según el mismo censo, aproximadamente 250 millones de personas en India y otros 8 a 10 millones en Pakistán. Hay muchas razones para tal movimiento direccional inverso. En primer lugar, el sánscrito fue el idioma de la élite desde sus inicios y las masas tenían prohibido usar el idioma y disfrutar de su belleza. En segundo lugar, el sánscrito es uno de los pocos idiomas que tiene una gramática y un sistema fonético muy complejos. Hay una buena cantidad de palabras en el diccionario sánscrito, cada una de las cuales consta de 25 a 30 vocales y consonantes que se combinan entre sí. El idioma es muy reconocido y el culto a Dios (Paramatma) se ajusta a las restricciones religiosas hindúes. Los Slokas (himnos hindúes) son muy difíciles y deben practicarse para pronunciarlos correctamente produciendo los efectos espirituales y psicológicos deseados. Incluso obras como Shakuntala, basada en Abhigyan Shakuntalam de Kalidas, una de las novelas románticas y eróticas más preciadas del mundo, se representaron en salas de teatro indias con las sillas como único público. En tercer lugar, con el creciente crecimiento de las versiones sagradas del sánscrito y el pali y la influencia de los dialectos regionales, especialmente en el este, noreste y sur de la India, el idioma perdió toda importancia literaria en la vida social de la gente actual. Este Dia.
Por otro lado, el hindi es un idioma mucho más fácil de hablar, escribir y leer que el sánscrito. Políticamente, tiene mucho más atractivo que el sánscrito. Durante mucho tiempo en la historia de la India democrática, el poder político en el nivel central de gobierno se ha concentrado entre los partidos políticos que se originaron y se nutren en el cinturón hindi de la India. Esto siempre agregaba peso al lenguaje. Bollywood, que es una de las llamadas industrias cinematográficas y musicales más ricas del mundo, depende completamente del idioma hindi para sobrevivir y crecer.
Resumen
El sánscrito tiene un trasfondo mitológico y se cree que se desarrolló mucho antes de la llegada de otras lenguas clásicas del mundo. Por otro lado, el hindi es mucho más joven que el sánscrito y solo fue reconocido en el siglo XVIII.
El sánscrito tiene una estructura gramatical y de composición más compleja en comparación con el hindi.
El sánscrito tiene una presencia mucho mayor en el campo de las ciencias y las artes que el hindi.
El sánscrito ha tenido una gran importancia política y social en el pasado. En la situación actual, el hindi tiene mucho más peso político y social que el sánscrito.
El número de hablantes de sánscrito ha disminuido y ha sucedido lo contrario con el hindi.
