Diferencia entre Von y Van

Von contra furgoneta

Los prefijos de apellido (o prefijos de apellido) von y van se encuentran a menudo en apellidos europeos o personas de ascendencia europea. Dado que los apellidos a menudo han perdido su significado con el tiempo o pueden ser cambiados (cambiando el nombre por completo o eliminándolo) por los portadores, existe confusión con respecto al uso de von y van.

Otros prefijos similares se pueden encontrar en otros idiomas y países europeos. Los franceses tienen los prefijos: D’, De, La, Le, Du y Des y los hay: A, D’, Da, De, Del, Della, Di, Li, además de Lo. Los apellidos portugueses tienen los prefijos Da y Dos y los apellidos españoles tienen Las, De, De las, así como Del antes de ellos. Los apellidos eslovacos y checos tienen solo una letra como prefijo: la letra z.

Tanto von como van son prefijos de apellido que significan «de» o «de». En los primeros días, la mayoría de los apellidos se derivaban de diferentes áreas. Algunas personas han adoptado apellidos a partir de un punto de referencia, algo que los identifica a sí mismos de los demás. Los apellidos a menudo provienen del padre o antepasado de una persona, de características personales o físicas, de ocupaciones o de lugares de origen o territorio asociado con ellos. Tanto von como van actúan como pegamento entre el nombre de pila y el apellido. Esa es la única similitud entre los dos.

Primero, von es alemán. Fue utilizado por todos los miembros de las familias nobles de los países alemanes hasta la Edad Media. Una persona que es o se ha convertido en noble puede agregar «von» a su apellido para indicar este estado. Después de la Edad Media, se convirtió en un prefijo común para cualquier apellido alemán y luego fue utilizado por la gente común. Es un patrón común en los apellidos alemanes que comienzan con von. Dado que Austria y Rusia también tienen sangre alemana, muchos ciudadanos austriacos y rusos llevan el prefijo como parte del apellido alemán.

Por otro lado, van es holandés. A diferencia del von alemán, la furgoneta es utilizada por personas comunes y se encuentra en lugares comunes, desde tiendas hasta elegantes mansiones. Una camioneta generalmente representa una ubicación o lugar geográfico. Al interpretar algunos apellidos, se adjunta una furgoneta al propio apellido. Por ejemplo, en el nombre Vincent van Gogh, el apellido es van Gogh. Sin embargo, en el ejemplo de Vandermonde, van se adjunta y se escribe con mayúscula como sustantivo. La mayúscula de van solo cambia con el apellido después y se usa para convertir nombres holandeses a inglés o si el nombre es de origen vietnamita.

Von puede venir en otras formas como von der. Este también es el caso de la furgoneta holandesa, ya que su forma alternativa es van der. Otros prefijos holandeses incluyen: De, Den, op de, ter, ten, Van ‘t y el alemán tiene el prefijo adicional Zu para otros apellidos. También se observa que los sufijos de apellido no se tienen en cuenta al ordenar un nombre.

Resumen:

1. El prefijo von está asociado con orígenes alemanes y van generalmente se agrega a apellidos holandeses y vietnamitas.
2. El prefijo von tiene una cierta historia de estar asociado con las familias nobles y la oligarquía y van se usa principal y comúnmente para propósitos menores.
3. Dado que von está vinculado a apellidos alemanes/austríacos, este prefijo es un apellido de personas con raíces alemanas que emigraron de Alemania mientras vivían en otros países. Lo mismo ocurre con la furgoneta, aunque tiene raíces holandesas/flamencas.
4. El von alemán también puede tener la forma de von der y lo mismo se puede hacer con el holandés van le van der.