Diferencia entre quién y quién
¿Cuál es la diferencia entre ‘quien’ y ‘quien’? Ambas palabras son muy similares en significado y uso. Sin embargo, las palabras, aunque ambos pronombres, no se pueden usar indistintamente debido a la gramática. Requiere cierta comprensión de la complejidad de las reglas de la gramática inglesa en cuanto a qué palabra se usa correctamente en una oración.
‘Quién’ es un pronombre que es una palabra compuesta formada por ‘quién’ y ‘siempre’. Muestra qué persona o personas. Por ejemplo: La persona que va tendrá que viajar en autobús. Se usa como sujeto de una oración, como en este ejemplo, y se puede usar al hacer preguntas. Esto es especialmente cierto cuando se expresa sorpresa. Por ejemplo: ¡Quién podría estar en nuestra puerta tan tarde esta noche! ‘Who is/she’ también puede usarse cuando es parte de una preposición de un verbo conector. Por ejemplo: Se dio cuenta de que el que antes no estaba no vendría. Estas reglas de uso son las mismas que para el pronombre ‘quién’.
‘Quién’ también es un pronombre, compuesto por ‘quién’ y ‘nunca’, pero ‘quién’ es una forma objetiva. Se usa cuando es el objeto de un verbo. Por ejemplo: Le dio el trabajo a quien vivía en la casa. Al igual que ‘quién’, sigue las mismas reglas gramaticales que ‘quién’. Aunque esta es la forma gramatical correcta de usar ‘who’ y ‘whoever’, se debe tener en cuenta que muchos angloparlantes evitan usar ‘who’ y ‘whoever’ en las conversaciones cotidianas. Esto se debe a que «quién» suena formal o pretencioso para muchos hablantes nativos de inglés. Por ejemplo, esta oración es correcta pero suena demasiado formal: Los ganadores que ganaron la carrera están celebrando. Una forma más natural de decir la oración en una conversación informal es usar ‘eso’ en su lugar: los ganadores que ganaron la carrera están celebrando. Algunos oradores pueden usar ‘who’ en lugar de ‘whom’ y, aunque técnicamente es incorrecto, es ampliamente aceptado en conversaciones informales. Por ejemplo: ¿A quién conociste? Aunque es correcto, muchos hablantes nativos de inglés probablemente usarían ‘who’ en lugar de ‘who’.
Entonces, decidir qué palabra usar en una oración tiene que ver principalmente con su ubicación en la oración. Cualquiera de las palabras se puede usar con una cláusula dependiente, o un grupo de palabras que tienen tanto un sujeto como un verbo, pero no expresa una idea completa como una oración. Si se usa ‘who’ o ‘whoever’ depende de la concordancia con el verbo en la cláusula dependiente, no con el resto de la oración. Por ejemplo: se lo daré al que más lo necesite. ‘El uno’ concuerda con el verbo en la cláusula dependiente ‘él necesita más’. Sin embargo, si toda la cláusula que contiene ‘quien’ o ‘quien sea’ es el sujeto del verbo que sigue a la cláusula, debe concordar con ese verbo. Por ejemplo: Quien dejó la puerta abierta debe cerrarla. ‘El que dejó la puerta abierta’ es el sujeto de, y ‘debe’ es el verbo con el que concuerda.
