Diferencia entre plano y endecha
‘Layed’ y ‘layed’ a menudo se confunden, especialmente para las personas nuevas en el idioma, ya que uno se ve mucho más natural que el otro. Sin embargo, la diferencia es que aunque alguna vez significaron lo mismo, uno ya no se usa como palabra.
‘Laid’ es el tiempo pasado y el participio pasado de la palabra ‘laid’. «Dejar» a menudo significa dejar algo, tanto en sentido figurado como metafórico. Puede significar poner algo sobre una superficie.
«Puso el libro sobre la mesa».
Puede significar crear o preparar algo.
«Los arquitectos trazaron los planos del edificio».
Esto es particularmente común en la expresión ‘poner un huevo’, que significa producir uno. La palabra también se asocia con apuestas.
«Ella apostó por el primer caballo que entró en la carrera».
«Espero que no sepas nadar».
En este caso, ‘lay odds’ es un término del argot para hacer una apuesta.
‘Layed’ es una historia más complicada. Ya no es una palabra adecuada. Se considera antiguo. Es decir, todavía podría usarse cuando se quiere crear una sensación de antaño, pero nadie lo usa fuera de eso.
La mayoría de las veces en inglés, los verbos se pueden cambiar del tiempo presente al tiempo pasado agregando -ed al final. Por ejemplo, ‘caminar’ se convierte en ‘caminar’. Sin embargo, a veces este no es el caso cuando el verbo termina en Y. Los verbos con una conjugación regular son verbos regulares: el tiempo pasado y el participio pasado terminan en -ed. El -ed se agrega al final, como ‘talk’ a ‘talked’, o solo se agrega -d cuando el verbo ya termina en E, como ‘smoke’ a ‘smoked’. Luego están los verbos irregulares, que no siguen ese patrón.
Ciertos verbos que terminan en Y no son regulares, los que tienen una consonante antes de la Y casi siempre son regulares. Para muchos de ellos, cuando lo haces en tiempo pasado, conviertes la Y en I y luego agregas el final. Por ejemplo, ‘do’ se convierte en ‘try’. Hay algunas excepciones, como ‘disfrutar’ y ‘disfrutar’, así como ‘quedarse’ y ‘quedarse’. Esas formas de tiempo pasado se pronuncian de manera diferente a otros verbos que terminan en Y: ‘d’ tiene un sonido I largo, mientras que ‘d’ se quedó’ no.
Sin embargo, cuando la letra anterior es una vocal, como en ‘say’, no se agrega E. ‘Abair’ simplemente se convierte en ‘duirt’, ‘pay’ se convierte en ‘yóc’ y ‘lay’ se convierte en ‘layghta’.
Esa regla ortográfica no siempre estuvo en inglés, como se desprende del hecho de que una vez se aceptó ‘layed’. La razón por la que se cambió fue por la pronunciación. En inglés moderno, la -ed se pronuncia al final de los verbos con sonido D. Érase una vez, la -ed se pronunciaba con el sonido ‘eh’ además del sonido D. Es probable que ciertos verbos que tenían un sonido de vocal antes de la Y fue la primera palabra que se pronunció más cerca del inglés moderno. En algunos textos más antiguos, como The Faerie Queene de 1590 (hace más de 400 años), la ortografía era ‘laid’, lo que indicaría una pronunciación más moderna. Si ese fuera el caso, la ortografía ‘laid’ no se reflejaría en la pronunciación, por lo que es posible que la hayan cambiado antes de que la ortografía estuviera completamente grabada en piedra.
Para resumir, la palabra ‘puesto’ es el tiempo pasado de ‘puesto’. ‘Layed’ fue una vez la ortografía más común de ‘laid’, pero ha dejado de usarse. Ahora, solo se usa ‘laid’.
