Diferencia entre pequeño y pequeño

Pocos contra

‘Unos pocos’ y ‘unos pocos’ son muy similares: ambos significan ‘parte de un número mayor’. Tomemos un ejemplo:
«Pocos hombres podían superar los muros del castillo.«
«Unos pocos hombres podrían abrir una brecha en los muros del castillo.«

En ambas oraciones, se refieren a un pequeño número de hombres. La principal diferencia es cómo se usan, ya que cambia significativamente el significado de la oración.

‘Twin’ es el más fácil para empezar. Quiere decir que el artículo en cuestión es alguno de ellos.
«Nos quedan algunas manzanas.«
«Nos quedan algunas manzanas.«
«tengo unos gatos y un perro.”
«Tengo varios gatos y perros.«
«Algunos de mis parientes vinieron a la reunión familiar.«
«Algunos de mis parientes vinieron a la reunión familiar.«

‘Twin’ es un término positivo, lo que significa que no se puede usar con un negativo.
«No nos quedan pocas manzanas.«

Esto es incorrecto, ya que ‘no’ es la abreviatura de ‘no’, y ‘no’ es negativo. Si la oración significa que no hay manzanas, sería más apropiado usar ‘cualquiera’.
«No nos quedan manzanas.«

Si la implicación es que hay muchas manzanas, sería más apropiado eliminar el negativo y usar ‘muchas’. También se eliminará ‘Izquierda’, porque esa palabra se usa para referirse a cosas que quedan fuera de un todo más grande, y no necesitamos usarla si hay muchas manzanas.
«Tenemos muchas manzanas.«

Aunque ‘pocos’ se puede usar con preguntas, se considera muy formal.
«¿Tienes algunas manzanas?«

En este caso, lo más probable es que un hablante nativo reemplace ‘algunos’ por ‘cualquiera’.
«¿Tienes algunas manzanas?«

‘Un poco’, por otro lado, significa ‘no mucho’. Enfatiza lo pequeño que es el número.
«No nos quedan muchas manzanas.«
«No nos quedan muchas manzanas.«
«Tengo algunos gatos y perros.«
«No tengo muchos gatos y perros.«
«Pocos de mis familiares vinieron a la reunión familiar.«
«No muchos de mis parientes vinieron a la reunión familiar”.

Es una palabra negativa. Tampoco se puede usar con negativos, pero por una razón diferente.
«No nos quedan muchas manzanas.«

Debido a que ‘no’ y ‘pequeño’ son negativos, los negativos se anulan entre sí. La oración implica que hay muchas manzanas, por lo que se cambiaría a: «Tenemos muchas manzanas». Esa oración es mucho menos incómoda que la anterior.

Toda la diferencia es que ‘pocos’ es positivo y ‘pocos’ es negativo. Cuando hay ‘pocos’, entonces hay muchos. Cuando hay ‘unos pocos’, entonces no hay muchos.

Ahora, volvamos al primer par de oraciones:
«Pocos hombres podían superar los muros del castillo.«
«Unos pocos hombres podrían abrir una brecha en los muros del castillo.«

‘Pocos hombres’ significa que no hay suficientes hombres para hacerlo; necesitan más de lo que pueden conseguir. La implicación de esto es que no hay muchos hombres disponibles que puedan superar los muros, y que los pocos que pueden hacerlo son excepcionales. Esto también significa que los muros del castillo son muy fuertes y requerirán una habilidad excepcional para atravesarlos.

‘Unos pocos’, por otro lado, significa que hay suficientes hombres; no necesitan más. En esta oración, un pequeño grupo de hombres podría atravesar las paredes, lo que significa que las paredes son muy débiles y no requerirán que pasen muchos hombres.

‘Unos pocos’ y ‘unos pocos’ pueden tener el mismo significado agregando ‘solo’ al principio.
«Pocos hombres podían superar los muros del castillo.«
«Solo unos pocos hombres pudieron romper los muros del castillo.«