Diferencia entre -er y -or

-er vs -o

Este artículo trata sobre las diferencias de uso entre los sufijos «-er» y «-or» en inglés. «-er» y «-or» se usan tanto en inglés americano como británico. La frecuencia y la aceptabilidad de las palabras formadas mediante el uso de estos sufijos son diferentes en Estados Unidos y Gran Bretaña. Una diferencia en el dialecto y una diferencia en la ortografía son responsables de los diferentes usos. Veamos las diferencias ortográficas entre el inglés americano y el inglés británico donde se usan «-er» y «-or».

Las diferencias en la ortografía del inglés americano y el inglés británico

La ortografía del inglés americano y el inglés británico es diferente. Los estadounidenses cambiaron deliberadamente su ortografía para separar su identidad de Gran Bretaña después de la independencia, y una de las formas de hacerlo fue introducir cambios en la forma en que deletreaban sus palabras. Entonces, se puede ver que hay muchas palabras escritas en Estados Unidos que terminan en «-er», y la misma palabra que significa lo mismo termina en «-o» en inglés británico. Por ejemplo, «consejero» y «consultor». Ambas palabras significan lo mismo, pero en inglés americano se escribe «consejero» y en inglés británico se escribe «asesor».

La diferencia en la ortografía es solo entre el inglés americano y el inglés británico. La diversidad entre un mismo país radica en muchos usos. A veces, ambas grafías son aceptables, pero algunas personas usan más el sufijo «-er», mientras que a otras les gusta usar más «-o». Por ejemplo, una investigación simple muestra que los profesores de las universidades del noreste de Estados Unidos tienden a usar el prefijo «-o» con más fuerza que sus homólogos de la costa oeste. De manera similar, la preferencia otorgada al uso de “-er” fue más fuerte en las universidades escocesas.

Sufijos Activos

Los sufijos activos son aquellos sufijos que, cuando se agregan a una palabra, convierten los verbos en palabras que son sustantivos, como «alguien», «quién + verbo». Por ejemplo, un consejero es una persona que da consejos. «Consejo» es un verbo aquí. Sin embargo, cuando se agrega el sufijo «-o», se convierte en un sustantivo «consejero».

Los sufijos “-er” y “-or” son sufijos activos. Se puede observar que el sufijo «-o» aparece principalmente en las palabras que provienen del latín. Las palabras latinas que terminan en «-ate», casi siempre parecen tener el sufijo «-o». Por ejemplo, la palabra «dictador» no ha cambiado.

El sufijo «-er» se usa al final de casi cualquier verbo en el que se usa un agente o «hacedor» de alguna acción. Por ejemplo, «predicar» es un verbo y se puede convertir en «predicador», que es un sustantivo, agregando el sufijo «-er».
Resumen:

1. El inglés americano y el inglés británico prefieren los sufijos «-er» y «-or» en las palabras de manera diferente. La variación ortográfica también se observa en diferentes regiones de un mismo país.
2. Los sufijos «-er» y «-or» son sufijos de verbos, y «-er» se usa con casi cualquier verbo agente que se convierte en un sustantivo. Se vio que el sufijo «-o» se usaba principalmente con palabras latinas que terminaban en «-ate».