Diferencia entre Buck Naked y Butt Naked

‘desnudo’ y ‘desnudo a tope’ significan más o menos lo mismo. En ambos, alguien está completamente desnudo. Sin embargo, la relación entre las dos frases es difícil de definir, principalmente porque nadie sabe exactamente de dónde provienen. Se han sugerido muchos orígenes para las frases.

El significado de la frase ‘trasero desnudo’ es probablemente el más fácil de describir. Significa que una persona está tan expuesta que se muestran sus partes. Quizás ese sea el origen de la frase: alguien decidió reforzar la palabra ‘desnudos’ con una palabra que sugiriese lo expuestos que están. Esto es completamente posible, ya que hay otras frases que significan lo mismo, por ejemplo, ‘desnudo’. Hay una mutación de la palabra ‘stark’, que podría referirse a algo que sobresale como una cola.

Otros dicen que ‘butt naked’ fue una mutación de ‘buck naked’, ya sea por accidente oa propósito. Esto es difícil de verificar, ya que no hay constancia de cuál fue primero, y otros afirman lo contrario: que ‘buck naked’ es una mutación de ‘butt naked’. También es posible que los dos se desarrollaran por separado, pero de manera similar.

‘Buck naked’ es el más difícil de encontrar de los dos orígenes, ya que ‘buck’ tiene diferentes significados. Como se mencionó anteriormente, podría ser una mutación de ‘trasero desnudo’. Es posible que se haya cambiado para hacer que la frase sea más aceptable socialmente en lugares donde la palabra «trasero» hubiera sido demasiado descortés, o que se haya convertido en un lugar común como simple descortesía.

Si ‘buck naked’ es el original, entonces surge la pregunta de qué quiso decir la gente cuando puso la palabra ‘buck’ allí.

Una sugerencia es que cuando se originó la frase, la palabra ‘cubo’ fue, por un breve período, una mentira para las masas. A partir de ahí, ‘buck’ sería una abreviatura obvia, y el cambio a ‘butt’ sería simplemente para limpiar una jerga que estaba cayendo en desuso.

Otros dicen que la palabra ‘buck’ se refería a un término despectivo para los hombres negros y los nativos americanos, que tenía la intención de deshumanizarlos llamándolos animales o burlarse de ellos llamándolos en la jerga de un hombre vanidoso. Algunas tribus nativas americanas cazaban vistiendo mucha ropa, y los esclavos negros a menudo eran llevados al mercado. El término ‘buck desnudo’ sería una comparación con cualquiera de esos. Sin embargo, se ha demostrado que otras frases que usan la palabra ‘buck’ no se derivaron de este significado, a pesar de cierta controversia.

Alejándose de los significados de la jerga, ‘buck’ significaba principalmente un animal macho, generalmente un ciervo. La desnudez solía compararse con animales, como la frase ‘desnudo como un pájaro arrendajo’, por lo que puede corroborarse.

Otra cosa es que se refirió al cuero de ante en lugar del animal. Esta es en realidad la base de otro término para la desnudez. ‘Buff’ era un término para el cuero, especialmente de la piel de búfalo. Más tarde se convirtió en una palabra que significaba la piel de una persona, y surgió la frase ‘en piel de ante’, que significaba estar completamente desnudo. Esto significa que el ‘buck’ en la oración puede haber sido buckskin, que puede haber sufrido los mismos cambios que ‘buff’.

Es casi imposible decir cuál fue la frase original, asumiendo que uno vino del otro y no se desarrolló por separado. Hoy en día, ‘trasero desnudo’ es más popular, pero se usa a un ritmo similar. También se pueden usar indistintamente, por lo que cualquiera podría considerarse de uso común. Sin embargo, para cualquiera que esté preocupado por usar cualquiera de las dos frases, hay muchas otras frases para la desnudez en el idioma inglés.