Diferencia entre las palabras ‘miedo’ y ‘preocupación’
Miedo
Palabra ‘miedo’ vs palabra ‘preocupación’
¿Cuáles son las diferencias entre las palabras ‘miedo’ y ‘preocupación’? Puede parecer que no hay mucha diferencia, ya que estas dos palabras pueden y a menudo se usan como sinónimos. Ambos pueden significar estar muy preocupado por alguien o algo. Cuando una persona está preocupada, está pensando en sus problemas o miedos, por lo que se podría decir que tiene miedo de sus problemas. Una persona tiene miedo porque está preocupada de que algo malo suceda. Tanto el ‘miedo’ como la ‘ansiedad’ se relacionan con pensamientos negativos. Por ejemplo: Pat está preocupado por ser dentista porque le tiene miedo al dentista. Se puede decir que el miedo es una causa de ansiedad. En el ejemplo, como Pat le tiene miedo al dentista, le preocupa tener que ir al dentista para una cita. Obviamente, estas dos palabras se pueden usar juntas, por lo que van de la mano.
Preocupado
Aunque muchas personas usan estas palabras indistintamente, existen diferencias. ‘Miedo’ significa un sentimiento desagradable causado por el peligro (usado como sustantivo). Cuando es un verbo significa tener miedo de algo. ‘Preocupación’ como sustantivo significa el pensamiento de que algo malo sucederá y ‘preocupación’ cuando se usa como verbo significa pensar que sucederá. Las diferencias en la definición son pequeñas y, al principio, la diferencia puede no ser obvia. ‘Miedo’ tiene la idea de tener miedo de algo, incluso hasta el punto del terror. Tienes miedo a la oscuridad o miedo a las arañas. Una persona que sufre de una fobia tiene un miedo irracional a cosas como esta. Mientras que el ‘miedo’ es una emoción muy fuerte, la ‘ansiedad’ es una emoción un poco más leve que refleja una aprensión reflexiva. Le preocupa llegar tarde a una cita o le preocupa reprobar el examen. En inglés, es técnicamente incorrecto preocuparse por las arañas, a menos que sean mascotas y te preocupe su bienestar. Del mismo modo, no le tienes miedo a los exámenes, no te gusta hacer exámenes y no crees que te irá mal.
Otra ligera diferencia es el marco de tiempo en el que se usa cada palabra. ‘Miedo’ es una palabra más inmediata. Tienes miedo de algo, pero cuando la experiencia termina, el miedo desaparece. Por ejemplo, tengo miedo de subirme a esa montaña rusa, así que esperaré mientras tú subes solo. En este ejemplo, solo tengo miedo de la montaña rusa, aunque la oportunidad de montarla está frente a mí, una vez que decido no montarla, ya no tengo miedo. Ahora usando ‘preocupado’, implica un sentimiento a más largo plazo. Una persona se preocupa por algo en su mente durante un período de tiempo más largo o continuamente una y otra vez. Por ejemplo, me preocupa no poder pagar mis cuentas y eso siempre me molesta.
Las diferencias entre estas dos palabras de emoción, ‘miedo’ y ‘ansiedad’ son técnicas y, a veces, se pasan por alto. Escucharás a hablantes nativos de inglés en conversaciones cotidianas diciendo cosas como «Me temo que no sé el camino a la casa de mi amigo» o «Me preocupan los tiburones en el océano». Es poco probable que el hablante tenga miedo de no saber el camino a la casa de un amigo o que se preocupe constantemente por si hay o no tiburones en el océano. Aunque el uso de estas palabras en estos ejemplos no es realmente la intención del hablante, el oyente comprende y comprende el significado pretendido. Sin embargo, dicho esto, siempre es una buena idea tratar de usar las palabras en inglés de la manera más correcta posible para evitar errores de comunicación o información errónea.
Image Credit : http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Confronting_Death_(8173127957).jpg
