¿Cuál es la diferencia entre «Guión» y «Guión»?

Dado que el inglés es un idioma tan dinámico, el uso e intercambio de palabras y sinónimos parece ser visto por quienes los usan. Sin embargo, puede ser un uso muy liberal de las palabras y sus significados. Pequeñas diferencias en la redacción también pueden marcar la diferencia.

Al discutir la diferencia entre «script» y «screen», es mejor comenzar con el significado del diccionario de cada palabra y luego ver cómo se usan en el lenguaje cotidiano. Además, cuando las palabras se convierten en el lenguaje de una industria, también es importante entender cómo se usan dentro de esa disciplina.

Comenzando con la palabra «guión», el diccionario Meriam-Webster tiene una definición simple y completa.[i] Es «una forma escrita de película que también incluye instrucciones sobre cómo actuar y filmarla: un guión». Este diccionario también lo define como «guión y, a menudo, instrucciones de rodaje de una historia preparada para la producción cinematográfica».

Directamente de esto, concluiremos que la producción de guiones es un término usado expresamente en la industria cinematográfica para películas. Por supuesto, surge la pregunta de si la actuación televisiva también se puede incluir en esto. Sin embargo, antes de profundizar, echemos un vistazo a la palabra «guión».

Según el mismo diccionario Meriam – Webster[ii], el guión tiene un significado mucho más amplio. Puede significar cualquiera de los siguientes: “que algo está escrito, un instrumento o documento principal o primario, el texto escrito de una obra de teatro, película o guión de transmisión; específicamente el utilizado en la producción o ejecución”. No incluiremos en esta discusión los significados adicionales de «letras impresas que se asemejan a la caligrafía, caracteres escritos o un plan de acción». Solo se menciona aquí.

Hemos citado deliberadamente las definiciones del diccionario para obtener un significado más claro que no sea un rumor. Entonces, solo del análisis anterior, se puede concluir que un script siempre es un script, pero un script no siempre es un script. Entonces, ¿eso detiene el uso de estas palabras en la industria? Vamos a averiguar.

En su mayor parte, es un guión para películas y televisión. Este sería el guión de la producción cinematográfica o televisiva, así como las notas del director, las instrucciones para los actores y la trama. Así que piense en un guión como un guión con extras.

Un script puede tener una variedad de metodologías de formato. Sin embargo, el guión comparte un formato estándar.[iii] Además, el guión es un término que se usa antes de que se produzca la película o la película y la producción del guión se usa técnicamente para después de la producción, ya que contiene información adicional, como notas del director, notas de los actores, etc.[iv]

Dado que la gente tiende a querer acortar un poco las cosas, en realidad, antes, durante y después de la producción, el término «guión» se usa con más frecuencia. Esto da como resultado que los términos «guiones» y «guión» se usen indistintamente.

Otra forma de ver esto es «pantalla», que siempre se escribe para estar en la pantalla. Esto podría ser una película o hecho para televisión o incluso un programa de computadora.

Sin embargo, un guión fuera de este medio podría ser para una producción teatral, tal vez un programa de radio o algo similar que no esté destinado a la pantalla. Es en estos casos, sería incorrecto utilizar el término «pantalla», porque no hay pantalla.

Entonces, en resumen, un guión es un guión que es más estrecho en su uso y definición. Script tiene una definición y un uso más amplios. Una buena analogía podría ser que un vehículo sea un automóvil o un camión. Pero un coche nunca es un camión. Entonces, un guión es como un vehículo, puede ser un automóvil o un camión. Aunque un automóvil es como un guión de película, nunca puede ser un camión.

Esperamos que esto ayude. Así que diviértete escribiendo tus guiones. Esperamos que puedan especializarse en un gran guión.