Diferencia entre placer y placer
Disfrute vs Placer
«Disfrute» y «placer» son dos palabras en inglés que son difíciles de distinguir y usar correctamente para los hablantes de ESL. Esto se debe a que muchos idiomas tienen frases que se traducen directamente en algo como «X me agrada» o «X me da placer». En inglés, sin embargo, usamos las dos palabras de manera completamente diferente. Las dos palabras tienen diferentes significados y connotaciones. Este artículo definirá ambas palabras y dará ejemplos para explicar en qué se diferencian y cómo puedes usarlas correctamente en inglés.
Disfrutar se pronuncia /ɪnˈdʒɔɪmənt/ y tiene una definición principal para nuestros propósitos. Según el Oxford Advanced Learner’s Dictionary, «disfrutar» significa:
[uncountable noun] «el placer que obtienes de algo».
Así, puedes «disfrutar» de una actividad que realizas, como un hobby. Otra forma de usar la palabra es «[to do something] disfrutar.» Puedes «estropear [someone’s] disfrutar» y uno puede «disfrutar» de algo. «Disfrutar» es lo mismo que «divertirse». «Disfrutar/sentir» significa lo mismo que «divertirse». En otras palabras, «divertirse» es «el sentimiento de divirtiéndote».
Placer (pronunciado /ˈpleʒər/) tiene tres definiciones principales con el fin de compararlo con «placer». Según el Oxford Advanced Learner’s Dictionary, son:
[uncountable noun] «estado de sentirse o estar feliz o satisfecho».
[uncountable noun] «la actividad de divertirse, especialmente en contraste con el trabajo».
[countable noun] «algo que te hace feliz o satisfecho».
La primera definición de «gozo» es un sinónimo de «placer». Puedes «disfrutar» haciendo algo y puedes «deleitarte» en algo. La segunda definición se usaría en un contexto más estrecho, como leer algo «por trabajo o por placer». Algo como una buena taza de café puede ser «uno de los pequeños placeres de la vida».
A diferencia del «placer», la «alegría» puede provenir de una actividad que realiza o de algo que sucede. Por ejemplo, es posible «sonreír con placer» cuando ves a un amigo, pero no «sonreír con placer» ante eso. El placer también da una sensación de satisfacción; disfrutar no significa necesariamente que seas feliz. Puedes obtener «gozo» de algo.
Hay tres expresiones comunes que puede escuchar con «placer»:
«Por tu cuenta o por la de otra persona» es un modismo formal que significa «como desees» o «como desee otra persona». Por ejemplo, «el apartamento se alquilará a voluntad del propietario». El propietario alquilará el apartamento cuando quiera.
«Es un placer» es una respuesta común a «gracias» y es sinónimo de «de nada». La gente dice «mi placer» para expresar que estaban felices de hacer algo por otra persona.
Un «placer culposo» es algo que te hace sentir bien en el momento, como comer una barra de chocolate, pero luego te hace sentir mal o culpable por hacerlo.
Otra forma de pensar en el disfrute y el placer es invertir en el futuro en lugar de asimilar cosas. Las actividades placenteras son aquellas que satisfacen ciertas necesidades en el momento, como la comida, la vivienda y el sexo. Las actividades agradables son aquellas que nos hacen sentir bien y nos mantienen mirando hacia el futuro porque queremos seguir haciendo esas cosas. Algunas personas dicen que el placer es más animal y el disfrute es más humano.
Es posible que no sienta placer todo el tiempo, incluso durante las actividades que disfruta, como los deportes. Puede que tengas una práctica deportiva dura durante la cual no te sientas bien, pero después seguirás disfrutando del deporte. Por el contrario, el placer te hará sentir bien de inmediato, pero puede que no te sientas muy bien después. Puede que no te traiga alegría, pero habrá disfrute.
