Diferencia entre Have To y Gá Le

Las frases ‘debe’ y ‘debe’ describen situaciones en las que se debe hacer algo. Aunque se pueden invocar indistintamente en algunas situaciones, tienen significados distintos y pueden no ser apropiados para todas las ocasiones.

Para obtener más información sobre el significado de estas frases, veamos primero el significado de las frases raíz.

‘Tener’ es una palabra que tiene muchos significados. El significado principal, el más relevante en este caso, es que poseer significa estar relacionado con algo, aunque no necesariamente significa propiedad. Por ejemplo, puedes tener padres, lo que simplemente significa que hay personas que están relacionadas contigo de alguna manera. La palabra más significa que la persona que tiene la cosa en cuestión tiene un derecho sobre ella de alguna manera, y ‘tener’ describe el estado en el que existe ese derecho.

Debido a ese significado, ‘tener’ ha adquirido muchos otros. El que se encuentra en ‘must’, tiene un significado similar a ‘must’. Piensa en ello como una forma más corta y menos contundente de decir ‘tienes que hacerlo’.

«Tengo que entregar los papeles para mañana».

Estoy obligado a entregar los papeles mañana.

“Tengo que entregar los papeles mañana”.

Todas esas oraciones significan más o menos lo mismo. La mayor diferencia es el tono de cada uno. ‘Must’ es una palabra más fuerte e inmediata, y ‘must’ es más neutral, por lo que la primera oración es más urgente. De los dos últimos, ‘obliged to’ es más formal que ‘must’ y menos inmediato que ‘must’.

‘Must’ tiene otro significado relacionado con ‘Must’, usado para una conclusión lógica.

«La primera puerta está cerrada con llave y puedo escuchar un rugido a través de la segunda, así que voy a pasar por la tercera».

Este significado no se comparte con la frase ‘necesitar’.

Por otro lado, ‘necesidad’ tiene un solo significado principal. Se refiere a la necesidad de algo. Una necesidad médica, por ejemplo, es algo que debe hacer para mantener su salud. La frase ‘necesidad’ explica que se debe tomar cierta acción para que suceda algo más.

Esto nos da la diferencia entre los dos. Si algo es necesario para hacer otra cosa, entonces usas ‘necesitar’. Si tiene que hacer algo independientemente de cualquier otro objetivo, use ‘debe’.

«Quiero ir a Francia, así que necesito obtener un pasaporte».

“Tengo que apagar todas las luces antes de irme”.

“Necesito comer más vegetales para poder perder peso”.

“Ella tiene que lidiar con eso sola”.

Esos son los usos en teoría. En la práctica, las cosas son mucho más complicadas. Esto se debe a que existe una superposición entre las dos categorías. Por ejemplo, muchas obligaciones son necesidades. Si tiene la obligación de hacer algo, por lo general desea que suceda algo bueno al cumplir con la obligación. La excepción sería algo que se hace porque sí, como salvar la vida de alguien porque es lo correcto, no por las consecuencias futuras.

En general, la mejor diferencia entre los dos es usar ‘necesito’ cuando se establece el objetivo, ya sea en la oración, cerca o implícitamente, como encender una vela cuando oscurece. Esto también puede referirse a las necesidades básicas, ya que están implícitas. Un ejemplo sería comer, ya que hay que comer para vivir.

Sin embargo, las dos frases se pueden usar indistintamente la mayor parte del tiempo, por lo que pocas personas se quejarán de usar una sobre la otra.